iOS 27: Automatische Untertitel für jedes Video

Die Technologie basiert auf der lokalen Spracherkennung von Apple Intelligence und erkennt automatisch, wenn ein Video keine eingebetteten Untertitel enthält. Daraufhin generiert das System eine Transkription der gesprochenen Inhalte in Echtzeit. Die Verarbeitung findet ausschließlich on-device statt – Apple überträgt keine Audio- oder Videodaten an externe Server, was den Datenschutz der Nutzerinnen und Nutzer gewährleistet. Die Untertitel erscheinen automatisch im Video-Player und können bei Bedarf deaktiviert werden. Die Genauigkeit der Spracherkennung basiert auf den gleichen Technologien, die auch in anderen Apple-Intelligence-Funktionen zum Einsatz kommen, und sollte mit der Zeit durch kontinuierliche Updates weiter verbessert werden. Besonders relevant ist dies für persönliche Videos, die auf dem iPhone aufgenommen wurden, Nachrichten mit Videoinhalten von Freunden und Familie sowie Social-Media-Clips, die keine professionellen Untertitel bieten.

Die Generated-Subtitles-Funktion ist nicht auf eine einzelne App beschränkt, sondern funktioniert systemweit über alle Apple-Plattformen hinweg. Auf dem iPhone und iPad erscheinen die Untertitel in der Fotos-App, in Messages, in der Kamera-App und in jeder anderen Anwendung, die Videoinhalte abspielt. Auch auf dem Mac und Apple TV wird die Funktion unterstützt, was bedeutet, dass Nutzerinnen und Nutzer ihre Einstellungen geräteübergreifend konsistent nutzen können. Auf dem Apple Vision Pro können die Untertitel zudem in immersive 3D-Umgebungen integriert werden. Die Anpassungsmöglichkeiten sind umfangreich: Im Video-Player-Menü oder über die Einstellungen lassen sich Schriftgröße, -farbe, -art und Position der Untertitel individuell konfigurieren. Dies ermöglicht eine personalisierte Erfahrung, die auf die Bedürfnisse verschiedener Nutzergruppen zugeschnitten ist – von Menschen mit Hörbeeinträchtigungen bis hin zu Personen, die Videos in lauten Umgebungen oder mit gedämpftem Ton konsumieren möchten.

Trotz des vielversprechenden Konzepts bleibt Generated Subtitles in der ersten Version auf Englisch beschränkt und ist zunächst nur in den USA und Kanada verfügbar. Diese geografische und sprachliche Limitierung ist bei Apple Intelligence-Funktionen üblich – Apple startet meist mit einem begrenzten Markt und erweitert die Unterstützung schrittweise. Experten gehen davon aus, dass die Funktion mit der Zeit auf weitere Sprachen und Regionen ausgedehnt wird, da die zugrundeliegende Spracherkennungstechnologie bereits in anderen Apple-Produkten wie Live-Untertiteln und Übersetzungsfunktionen zum Einsatz kommt. Für deutsche Nutzerinnen und Nutzer bedeutet dies, dass die Funktion in der ersten Phase nicht verfügbar sein wird. Apple hat jedoch in der Vergangenheit gezeigt, dass es bei der Sprachunterstützung für Apple Intelligence oft mehrere Monate nach dem Start dauert, bis weitere Sprachen hinzukommen. Wer die Funktion nutzen möchte, muss daher zunächst auf die offizielle Erweiterung warten.

iOS 27 führt Generated Subtitles ein, die automatisch Untertitel für jedes Video ohne bestehende Untertitel generieren. Die Funktion nutzt on-device Spracherkennung für datenschutzkonforme Verarbeitung und ist systemweit auf iPhone, iPad, Mac, Apple TV und Apple Vision Pro verfügbar. Untertitel können individuell angepasst werden, sind jedoch zunächst nur auf Englisch in den USA und Kanada verfügbar.